1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
KHONSHU: Juras proteger
¿los viajeros de la noche?
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
MARC: ¿Estamos muertos?
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
TAWERET: Son los corazones.
No están llenos.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,416
STEVEN: ¿Puedes avisarle a Layla?
Por favor, ayúdanos a liberar a Khonshu.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
ARTHUR: Créeme cuando te lo digo
Siempre hay una última cosa.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
LAYLA: Podríamos haberlo manejado juntas.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
Eso no es realmente lo que hago, ¿verdad?
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
¿Crees que eso tiene sentido o es una tontería?
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
ARTHUR: Voy a hacer
lo que no pudiste.
10
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
Luego, cuando esté terminado,
y el mundo quedará limpio de los que abusan,
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
Quiero que recuerdes una cosa.
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
Tu tormento me forjó.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
A ti te debo mi victoria.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
STEVEN: Marc, tienes esto.
15
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
Pero si soy tú,
significa que yo también tengo esto.
16
00:00:53,291 --> 00:00:54,500
(GRITOS)
17
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
(AMBOS gruñen)
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
¡Steven!
19
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(AGUA SALPICADURA)
20
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
Lamento que tuviera que ser así.
Marc Spector,
21
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Steven Grant,
22
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
cualquier otra persona que pueda estar allí.
23
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
A veces necesitamos la fría luz de la muerte.
antes de que podamos ver la realidad.
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
(gruñidos)
25
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
¿Quién quiere sanar el mundo?
26
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
(RUMBIDO)
27
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
(RUGIDO)
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
LAYLA: Marc. Bagazo.
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
(RESPIRANDO FUERTE)
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
(sollozos)
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
(lloriquea)
32
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
(HABLANDO ÁRABE)
33
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
(GRITOS EN ÁRABE)
34
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
(EN INGLÉS) Está bien.
Está bien.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
Está bien. Está bien.
36
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Muéstrame tus papeles.
37
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
-No necesito mostrarte mis papeles.
-(GRITA INDISTINCTAMENTE)
38
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Necesitas mostrarnos tu alma.
39
00:05:51,291 --> 00:05:52,625
(GRITOS)
40
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
(GRITANDO)
41
00:06:11,916 --> 00:06:14,833
(HOMBRE CHARLA POR RADIO
EN ÁRABE)
42
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Ésta es la cara de un buen hombre.
43
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Ya no necesitas esto.
44
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
(ESTRUCHES)
45
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Aparta los cuerpos del camino.
46
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
¡Vamos! Despeja un camino.
47
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
SOLDADO 1: (COMO TAWERET) No lo hagas.
48
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
Layla, espera. Soy la Diosa Taweret.
49
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
SOLDADO 2: (COMO TAWERET) Layla,
50
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Es Marc quien te dice que pares.
51
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
¿Qué diablos es esto?
52
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
(GEMIDOS)
53
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
SOLDADO 2: (COMO TAWERET) Está muerto.
54
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
Y te estoy hablando a través de gente muerta
ahora mismo. ¿Así que lo que?
55
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
Escucha, Harrow es demasiado poderoso para ti.
para detenerlo solo.
56
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Si Marco...
57
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
Si puede volver a la vida...
58
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
¿Qué quieres decir con "volver a la vida"?
59
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
(GEMIDOS)
60
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Necesitará a Khonshu.
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
Rompe sus ushebtis.
62
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
Está en la Cámara de los Dioses.
63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Y tú puedes ser mi Avatar.
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
Marc dice cosas maravillosas de ti.
65
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
No, no, no. Lucharé contra él por mi cuenta.
66
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
¡Es hora de irse!
67
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
La perturbación.
68
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Tus dioses también lo sintieron.
69
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
¿Pero qué significa?
70
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Alguien está intentando liberar a Ammit.
71
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
¿Pero por qué?
72
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Grada.
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
(RUMBIDO)
74
00:08:32,541 --> 00:08:36,833
Ven. no lo creerás
lo que los dioses han ocultado a la humanidad.
75
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Sois jueces, no guerreros.
76
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
No es necesario que esto suceda.
77
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Todo esto era tan evitable.
78
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
(RUMBIDO)
79
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
(gruñe suavemente)
80
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
¿A quién debo mi gratitud?
81
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
Tu humilde discípula, mi Diosa,
82
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
a quien no le debes nada.
83
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
Tu balanza carece de equilibrio.
84
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
Entiendo.
85
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Esperaba mi penitencia
podría corregir mi desequilibrio,
86
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
pero ahora veo que eso es imposible.
87
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Acepto las Escalas
independientemente del resultado.
88
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
les falta equilibrio
por lo que te espera.
89
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Entonces debemos perdonar al mundo
el dolor que causaré.
90
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Me someto de buena gana.
91
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Lo que te espera por delante
es tu servicio para mí.
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
¿Cómo puedo servirte en la muerte?
93
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Tu muerte se retrasa.
94
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Una vez confié en un sirviente
cuya balanza se equilibraba perfectamente.
95
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
A cambio,
Estuve atado a la piedra durante 2.000 años.
96
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
ARTURO: Pero tengo discípulos.
en todo el mundo
97
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
cuyas balanzas se equilibran perfectamente,
esperando tu orden.
98
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Son dignos, mi Diosa.
99
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Pero tú eres quien me liberó.
100
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
Eres el Avatar que necesito.
101
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Sírveme y encontrarás la paz.
102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
No dejes que el dolor
del pasado te controlan.
103
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Como desées.
104
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
(Jadeos)
105
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
KHONSHU: No siento
Marc Spector en este mundo.
106
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Murió luchando, sin duda.
107
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
Luchando tu guerra.
108
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
KHONSHU: Y está lejos de terminar.
109
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
Si Marc realmente se ha ido,
Necesito un avatar.
110
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
¿Quieres, Layla El-Faouly,
protege a los viajeros de la noche...
111
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
¿Estás bromeando?
112
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Le cambiaste la vida a Marc
en una pesadilla despierta.
113
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
¿Por qué debería inscribirme en eso?
114
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
KHONSHU: Porque no ganarás
solo contra Harrow y Ammit.
115
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Me arriesgaré.
116
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Marc estaba en crisis por ti.
117
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Su falta de concentración hizo que lo mataran.
118
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
Necesitas un plan, pequeño insecto.
Lo que ofrezco...
119
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
No me importa lo que puedas ofrecer.
120
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc no confiaba en ti.
121
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
No confío en ti.
122
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
trabajaremos juntos
sin que yo me esclavice.
123
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
KHONSHU: Debemos volver a unir a Ammit.
124
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
¿Cómo?
125
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
KHONSHU: Sólo un Avatar puede hacerlo.
126
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Dije "no".
127
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Purifiquemos las almas de El Cairo
y luego el mundo.
128
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Jonshu. El tiempo ha sido cruel contigo.
129
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
KHONSHU: De hecho.
No puedo permitirte continuar.
130
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Hay alguien más aquí.
Encuentra quién lo liberó.
131
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
TAWERET: La Balanza está equilibrada.
132
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Tu corazón está lleno.
133
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Tu viaje ha terminado.
134
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
Es tan...
135
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
tranquilo.
136
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
La paz que siempre has querido
pero nunca lo había hecho.
137
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
Lo estás manifestando.
138
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Ningún peligro. Sin soledad ni dolor.
139
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
¿Qué pasa con Steven?
140
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
Se ha ido, Marc. La Duat lo tiene.
141
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Por favor disfruta de tu paz.
142
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Necesitamos volver por él.
143
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
No funciona así.
144
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Sal de aquí y no podrás volver.
145
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
De todos modos, ya no lo necesitas, Marc.
146
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Entonces puedo pasar a la paz eterna,
y él simplemente...
147
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
¿Permanece perdido en la arena para siempre?
148
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
No, no soy bueno con eso.
149
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
¡Esperar! ¡Piensa en esto!
150
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
Mi camino está marcado, igual que el de cualquiera.
151
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
Estoy aquí para traer equilibrio.
152
00:14:56,166 --> 00:14:59,333
KHONSHU: Hablas de equilibrio,
sin embargo, lo eliges.
153
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
¡Tu Avatar es un pecador!
154
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Estás celoso de su lealtad.
155
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
KHONSHU: ¿Lealtad a qué precio?
156
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
un mundo vacio
para que hereden tus discípulos?
157
00:15:07,166 --> 00:15:10,541
No le escuches.
Él sólo quiere mantenerte atado.
158
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
(Suspira) Steven.
159
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Parece bastante rudo, hombre.
160
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
No sé si puedes oírme.
161
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
Desde el momento en que llegaste,
162
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
En aquel entonces, éramos muy jóvenes.
163
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Me salvaste.
164
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Sobreviví porque sabía que no estaba solo.
165
00:15:51,833 --> 00:15:55,333
Siempre estuviste ahí,
vivo, lleno de esperanza.
166
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
Y traté de proteger eso, y fallé.
No pude protegerte.
167
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
(Jadeos)
168
00:16:06,208 --> 00:16:09,541
Pero no me abandonaste.
No me abandonaste. (lloriquea)
169
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
Y aunque ese campo de allá atrás
estaba mirando...
170
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Tenía muy buena pinta...
171
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
No hay manera en el infierno
Voy a abandonarte.
172
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
Eres la única superpotencia real...
173
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
alguna vez lo tuve.
174
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
(RASPADO DE PIEDRA)
175
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
(GEMIDO)
176
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Marcos.
177
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Esteban.
178
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
(gruñidos)
179
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
¿Volviste?
¿Qué diablos te pasa?
180
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Bueno, hice un pequeño discurso allí.
181
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
STEVEN: No fue tan pequeño.
182
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
(AMBOS RISAS)
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Marcos, mira. ¡Las puertas están abiertas!
184
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
Oh, Khonshu, por un Dios,
Tienes poca fe.
185
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
KHONSHU: Nunca aprenderás.
186
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
(AMBOS gruñen)
187
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
(GRITOS)
188
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
STEVEN: Oh, mierda. Vamos. ¡Vamos!
189
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
-MARC: Vamos, vámonos.
-¡Puedes hacerlo! ¡Casi llegamos!
190
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
MARC: Sí.
191
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
-Nos estoy frenando. Sólo vete.
-¡Vamos!
192
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
(AMBOS gruñen)
193
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
(GEMIDOS)
194
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
MARCO: ¡Mira!
TAWARET: ¡Ya voy!
195
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
¡Osiris, viejo blando!
196
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
¡Ahora corre!
197
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
-(UPS) ¡Hipopótamo!
-MARC: ¡Vaya, vaya!
198
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Dime que te perdone y lo haré.
199
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
KHONSHU: Elijo la destrucción a la misericordia.
200
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
STEVEN: ¡Ya casi llegamos! ¡Vamos!
201
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
(AMBOS GRITANDO)
202
00:18:25,666 --> 00:18:27,291
(AGUA SALPICADURAS)
203
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
KHONSHU: ¿Marc?
204
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
(gruñidos)
205
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Khonshu...
206
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
KHONSHU: Siento el dolor dentro de ti.
207
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
¿Quieres muerte o quieres vida?
208
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
¿Juras proteger?
¿Los viajeros de la noche?
209
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
¡Levántate y vive de nuevo!
210
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
(MARC GIME)
211
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
(gruñidos)
212
00:19:09,708 --> 00:19:12,375
(RESPIRANDO FUERTE)
213
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
CABALLERO LUNA: Muy bien.
214
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Aquí vamos.
215
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Jonshu.
216
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
KHONSHU: Sabía que me extrañarías.
217
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
CABALLERO LUNA: Layla te rechazó,
¿no?
218
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
KHONSHU: Ammit ha sido liberado.
219
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
No fui lo suficientemente fuerte para detenerla.
220
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Marc Spector, necesito tu ayuda.
221
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
Ah, solo tengo curiosidad por algo.
222
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
¿Cómo es este nuevo arreglo?
¿Funcionará entonces?
223
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
KHONSHU: Steven Grant,
No estaba hablando contigo.
224
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
Sí, está bien. pero venimos
como si fuera un paquete ahora,
225
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Así que tendrás que lidiar conmigo.
226
00:19:51,333 --> 00:19:54,625
Y acabamos de salvarte la vida,
así que eres bienvenido por eso.
227
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
(KHONSHU SE QUEJA)
228
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
Pero creo que deberías responder.
mi pregunta sin embargo.
229
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
¿Cómo funcionará este trato?
230
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
KHONSHU: Negociarías ahora,
¿Con tanto en juego?
231
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
(RISAS) Bueno, aprendimos
De lo mejor, viejo pájaro tonto.
232
00:20:08,916 --> 00:20:11,583
KHONSHU: Los liberaré a ambos.
Tienes mi palabra.
233
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
Mmm. Me gusta cómo suena eso.
234
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
Bien. Me alegra que hayamos solucionado todo.
235
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Vamos a llegar a El Cairo?
236
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
KHONSHU: Te olvidas, gusanito,
237
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
¡Sigo siendo el Dios del cielo nocturno!
238
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Muy bien, ¿sabes qué?
Creo que puedes llevarte este, Marc.
239
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
KHONSHU: ¡Dense prisa, idiotas!
240
00:20:36,041 --> 00:20:37,750
(gruñendo)
241
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
(GEMIDOS)
242
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
¿Fuiste tú quien liberó a Khonshu?
243
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Sí.
244
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
(AMBOS JADEANDO)
245
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
¡Oye! Oye, oye. Ey. ¿Cómo detenemos a Ammit?
246
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
(Sibilancias)
247
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Esta cámara es nuestro lugar más poderoso.
248
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
A partir de aquí, tenemos que encarcelar a Ammit.
en forma mortal.
249
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
(GEMIDOS)
250
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Un cuerpo en lugar de una estatua.
251
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Ella sería vulnerable.
252
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Bien, ¿cómo lo hacemos?
253
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Necesitamos más Avatares de los que nos quedan...
254
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
¿Qué? No, no, no, no, no, no, no, no.
255
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
(JADEO) No, no.
256
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, ¿estás ahí?
257
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
(COMO TAWERET) ¡Layla!
258
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Estoy tan emocionado.
Nos divertiremos mucho juntos.
259
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
(GRITOS)
260
00:22:08,041 --> 00:22:10,208
(GEMIDO)
261
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
(COMO TAWERET) ¡Oh!
262
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Has cambiado de opinión.
263
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
estaría encantado
para aceptarte como mi Avatar.
264
00:22:19,708 --> 00:22:24,250
(COMO LAYLA) Está bien, está bien. Avatar temporal.
265
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
(COMO TAWERET) ¡Sí, por supuesto!
266
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
Oh, tu padre va a ser
sobre la luna cuando escucha.
267
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
(GEMIDOS)
268
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
(COMO LAYLA) ¿Mi padre?
269
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
(COMO TAWERET) ¡Sí! lo conocí
cuando lo llevé al Campo de Juncos.
270
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
(GEMIDOS)
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
(COMO LAYLA) ¿Qué?
272
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
(AS TAWERET) ¿Estamos haciendo esto o qué?
273
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
Tengo un disfraz fabuloso en mente.
274
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
(CANTO EN EGIPCIO ANTIGUO)
275
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
276
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Seguidores de Ammit, juzguen a todos.
277
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
(GENTE GRITANDO)
278
00:24:01,666 --> 00:24:04,000
(RUMBIDO)
279
00:24:24,291 --> 00:24:27,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA DEL MEDIO ORIENTE)
280
00:24:29,750 --> 00:24:32,125
(CONTINÚA CANTANDO)
281
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
(gruñidos)
282
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
(AMBOS GRITANDO)
283
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
(gruñidos)
284
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
(AMBOS TENIENDO)
285
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
(GEMIDO)
286
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
(AMBOS gruñen)
287
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
-(AMBOS GRITAN)
-(GENTE JADEANDO)
288
00:25:17,041 --> 00:25:18,916
(AMBOS gruñidos)
289
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Hay tan poca diferencia
en lo que queremos para este mundo.
290
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
¿Por qué hacer este baile por el resto del tiempo?
291
00:25:28,125 --> 00:25:32,166
KHONSHU: Ya sabes la respuesta.
Sólo castigo a aquellos que han elegido el mal.
292
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Yo también, sólo que no les doy
la satisfacción de cometerlo.
293
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
(KHONSHU gruñe)
294
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Estad a mi lado.
295
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
(KHONSHU GIMIENDO)
296
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
(GEMIDO)
297
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(AMBOS gruñen)
298
00:25:53,541 --> 00:25:54,625
(gruñidos)
299
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
CABALLERO LUNA: ¿Layla?
300
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
(GEMIDOS)
301
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Layla.
302
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
-Bagazo.
-Oh, cariño.
303
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Gracias a Dios estás bien.
-¿Cómo volviste?
304
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
(COMO STEVEN) Vaya, te ves increíble.
¿Qué llevas puesto?
305
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
¿Por qué luchar sabiendo que fracasarás?
306
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
KHONSHU: ¡Porque es mi elección!
307
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
Lo mismo que te quitas.
308
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
(AMBOS gruñen)
309
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
Oye, estoy muy entusiasmado con
mostrándoles estas nuevas habilidades que tenemos.
310
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Muy bien, muéstrame lo que tienes.
311
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
-¿Sí?
-Sí.
312
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
(gruñidos)
313
00:27:07,958 --> 00:27:09,083
(KHONSHU GIME)
314
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
(TOS)
315
00:27:21,375 --> 00:27:22,958
(gruñidos)
316
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
(GEMIDOS)
317
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
(EXCLAMA Y gruñe)
318
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
(gruñidos)
319
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
(AMBOS gruñen)
320
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
(GENTE CLAMANDO)
321
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
(ESFUERZO)
322
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
(MUJER QUE HABLA ÁRABE)
323
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
(MUJERES GRITANDO)
324
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
(GEMIDOS)
325
00:28:32,333 --> 00:28:35,208
(AMBOS HABLAN ÁRABE)
326
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
(gruñidos)
327
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
(URGENTE EN ÁRABE)
328
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
(gruñidos)
329
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
(EN INGLÉS) ¡Vamos!
330
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
ARTUR: Si a Ammit se le hubiera permitido gobernar,
331
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
La vida del joven Randall se habría salvado.
332
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
Tu familia habría sido feliz.
333
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
Sólo necesita quitar una mala hierba.
del jardín.
334
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
(gruñidos) Tú.
335
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
(EL CABALLERO DE LA LUNA GRITA)
336
00:29:24,500 --> 00:29:25,541
(gruñidos)
337
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
(GRITOS)
338
00:29:32,625 --> 00:29:34,250
(Latidos sordos del corazón)
339
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
(GEMIDO)
340
00:29:55,000 --> 00:29:57,583
-(GRITOS)
-(GRITOS)
341
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
(JADEO)
342
00:30:14,458 --> 00:30:15,541
(EL PERSONAL LLAMA)
343
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
Ese no fuiste tú, ¿verdad, Steven?
344
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
(COMO STEVEN) No es posible, amigo.
345
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
LAYLA: ¿Marc?
346
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
(COMO MARC) Sí.
347
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
¿Qué diablos fue eso?
348
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
Me desmayé.
349
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
(RUMBIDO)
350
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
Consigue la grada. Sé cómo detener a Ammit.
351
00:31:00,125 --> 00:31:01,416
(gruñidos)
352
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
LAYLA: El poder de esta sala
nos ayudará a unir a Ammit al cuerpo de Harrow.
353
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Rápido, toma mi mano
para que podamos iniciar el hechizo.
354
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
(AMBOS CANTOS EN EGIPCIO ANTIGUO)
355
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
¡Podríamos haber hecho de este nuestro paraíso!
356
00:31:30,375 --> 00:31:33,416
KHONSHU: Es demasiado tarde, Ammit.
Serás destruido.
357
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
(gruñidos)
358
00:31:34,625 --> 00:31:37,791
(CANTANDO CONTINÚA)
359
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
(RUGIDO)
360
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
(CANTANDO CONTINÚA)
361
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
(COMO AMMIT) Nunca podrás contenerme.
362
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Nunca pararé.
363
00:32:20,458 --> 00:32:21,625
(gruñidos)
364
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
KHONSHU: Termínalo,
365
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
y no dejar a ninguno de los dos con vida.
366
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
Mientras él vive, ella también.
367
00:32:39,375 --> 00:32:42,916
Tengo que terminar esto.
Si no, nunca seré libre.
368
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
¡Bagazo!
369
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
Tienes una opción. Eres libre.
370
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
KHONSHU: La elección es la venganza.
371
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
No podemos correr el riesgo
que Ammit encuentre una salida.
372
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Ella volverá a matar.
373
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Ahora suenas igual que ella.
374
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
Los quieres muertos...
375
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Hágalo usted mismo.
376
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Ahora, libéranos.
377
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
KHONSHU: Como desees.
378
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
(EXHALA)
379
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
(RESPIRANDO FUERTE)
380
00:33:41,708 --> 00:33:45,583
(COMO STEVEN) ¿Y qué?
¿Así es la realidad?
381
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
La imaginación es muy real.
382
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Esta silla, escritorio, la luz.
383
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
Todos fueron creados por primera vez en la imaginación.
384
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
¿Pero crees que Khonshu
y Ammit son reales?
385
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
¿Yo? No.
386
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
(COMO MARC) ¿Y si no estamos de acuerdo, Doc?
387
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Marco...
388
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
¿Qué pasa si creemos en algo diferente?
389
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Entonces nuestro trabajo aquí continúa.
390
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
(COMO STEVEN) ¿Por cuánto tiempo?
391
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
DR. GRADA: Durante el tiempo
como un trozo de cuerda.
392
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
(COMO MARC) Oye, lo ves, ¿no?
393
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(COMO STEVEN) Oh, sí, lo veo. Lo veo.
394
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
¿Por qué estoy sangrando?
395
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Sí, no creo que lo sepas
tanto como crees que lo haces.
396
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
(COMO MARC) Y si bien es tentador
aceptar su diagnóstico, doctor...
397
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
(COMO STEVEN) Preferimos ir a salvar el mundo.
398
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Hasta luego, caimanes.
399
00:35:07,083 --> 00:35:11,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE LOS 60)
400
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
(Se aclara la garganta)
401
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
¿Steven? ¿Tú allí?
402
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
(COMO STEVEN) Mmmm.
403
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
No puedo creer que haya funcionado.
404
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
(COMO MARC) No puedo creer que vivas
en este maldito lío.
405
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
(Jadeos y gruñidos)
406
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
(GEMIDOS)
407
00:35:38,500 --> 00:35:39,791
(TOS)
408
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
(ANUNCIO INDISTINTO POR PA)
409
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
ARTUR: Arena.
410
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
Oh, hora de dormir.
411
00:37:48,708 --> 00:37:50,083
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
412
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
ENFERMERA: ¿Perdón?
413
00:37:51,833 --> 00:37:54,000
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
414
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
(HOMBRE SILBA)
415
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
(Se aclara la garganta)
416
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
(RISAS)
417
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Jonshu.
418
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
No puedes hacernos daño.
419
00:38:49,083 --> 00:38:52,041
KHONSHU: Sí. ¿Quieres saber algo?
420
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector realmente creía
que después de que él y yo nos separamos,
421
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
Quería que su esposa fuera mi Avatar.
422
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
¿Por qué alguna vez necesitaría a alguien más?
423
00:39:05,208 --> 00:39:08,791
cuando no tiene idea
¿Qué tan preocupado está realmente?
424
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Conoce a mi amigo Jake Lockley.
425
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
(HABLANDO ESPAÑOL)
426
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
ARTURO: Espera.
427
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
(ARTUR GIMIENDO)